UN HÔTEL QUI RENVERSE LA VAPEUR ! Enfin ! Enfin ! la Direction de l’Hôtel The Cadogan, à Londres, a changé ! Soyez le bienvenu, Monsieur John McLean ! La question ne se posera plus de savoir si le toupet bavard du ci-devant Vierax Labalude, se doublait d’un toupet capillaire et si la construction de son bateau secret le disposait au jeu de la voile et de la vapeur en folle compagnie dans la baignoire que n’occupa jamais Oscar Wilde et qui garnit la chambre du poète mondain devenue aujourd’hui suite hyperbolique. La gentry locale, comme l’intelligentzia venue des quatre coins du monde, auront à nouveau droit de séjour en ces lieux, sans éprouver quelque sentiment de honte d’avoir à la main une plume scripturale plutôt qu’un ballon au pied ou une raquette au poignet, tous deux agrémentés de la garniture vestimentaire afférente et fleurant le pied sans chaussette hygiénique capturant l’effet des glandes sudoripares. Le vieil amphitryon du pays de Bourvil et ayant avec lui un peu de ressemblance, dégagé tout-à-coup de ses hautes fonctions, ira porter ailleurs sa monomanie du chaland de tourisme dit « du sommeil » allant jusqu’à l’hypnose en des séances faites par de pâles drôlesses auto-proclamées Freud sans connaître Sigmund ; mais quoi qu’il entreprenne, jobard qui s’ignore, c’est de la main droitière qu’il officiera, la main gauche toujours pliée derrière le dos par la crampe dite « du limonadier » : ce gaucher-là n’entrera jamais dans la Pléiade pour avoir poussé le bouchon un peu loin sans atteindre le trou noir de l’encrier, et comme le disait un de mes bons amis devant ma bouche bée : « L’École Hôtelière n’a jamais été et ne sera jamais une annexe de la Sorbonne ». Dixi. Envoi : Revivez, Monsieur Wilde ! Le normand philistin liant votre prénom à Monsieur de Funès et à l’œuvre homonyme cinématographique, à force de citer « L’impotence d’être Constant », est tombé à genoux ! Requiescat in pace, Labalude ! Juan Paral, écrivain et poète.
翻譯