東開普飯店(Cape East)

Sauna is good.

Olimme varautuneet 40vuotis häämatkamme huippuun illallisella. No ei ollutkaan ravintola auki, sitä en huomannut tilatessa. Kuvat joiden perusteella valitsin olivat todella yliampuvia mitä paikalla tuntui. Ilmoitin etukäteen käynnin luonteen mutta sitä ei noteerattu. Muuten paikka asiallinen mikään ei ollut erityisen huonosti tai hyvin. Paitsi aamupala joka on selfservice oli kyllä maukas ja riittävä.

Wir hatten einen tollen Kurzurlaub in dem Hotel für 5Nächte. Das Hotel an sich war sehr schön und das Personal sehr freundlich und hilfsbereit. Ein kleiner Manko war für uns, dass nirgends groß ersichtlich war, dass der Pool des Hotels erst ab 7 Jahren genutzt werden darf. Wir wollten eigentlich eine andere Unterkunft weiter im Norden buchen, hatten uns aber dann doch für dieses Hotel entschieden, da wir dachten für unsere kleine Tochter ist mehr Abwechslung gegeben, wenn man nachmittags mal für eine Stunde in das Schwimmbad gehen kann. Als uns dann gesagt wurde, sie dürfte da nicht rein, war sie natürlich super traurig, hätten wir das eher gewusst, hätten wir für uns persönlich das Hotel nicht ausgewählt. Zudem gab es Montag und Dienstag keine Möglichkeit etwas zu essen, vielleicht habe ich es auch überlesen, aber das Restaurant hat erst ab Mittwoch geöffnet, so dass wir in der nächsten Stadt ers**al etwas kleines einkaufen mussten, da es auch außer einem Wasserkocher auf dem Zimmer keine Möglichkeiten gab, war das natürlich für den gesamt Aufenthalt nicht ganz so schön. Wir hatten also nur 3 von 6 Tagen die Möglichkeit abends in Fuß nähe etwas warmes zu essen, sonst waren wir auf ein Taxi zur nächsten Stadt angewiesen. Insgesamt war der Aufenthalt schön, mit Kind würde ich mich allerdings für ein anderes Hotel entscheiden. Für Paare oder Familien mit älteren Kindern ist es aber sehr zu empfehlen.

Hyvä suomenkielinen palvelu. -35° pakkasella sai apua auton kanssa ja odotellessa meille tarjottiin kuumaa juotavaa. Aamiainen oli maittavaa ja hotellin ravintolan ruoka herkullista. Kylpylä oli hyvin erilainen kokemus mitä aikaisemmat. Rauhallista ja rentouttavaa. Varovainen sai olla, sillä lattioilla oli paljon seisovaa vettä.

我預訂了一間本來應該有點豪華的房間──人又不是每年都滿60歲的。 貓容器，房間裡沒有什麼奢華的。我預訂了頂樓的房間 - 我們得到了底樓的房間。非常小的房間和地毯。廁所洗手盆被堵住了，盆子裡冒出髒水。幸運的是，早餐很好，種類繁多，工作人員很友好，尤其是在周日晚上。

酒店和與之相連的餐廳的工作人員非常友好。早餐是我吃過的最好的飯店早餐。酒店位置優越。 不幸的是，飯店房間很冷，暖氣不起作用。我們房間多了一個暖氣，但是味道很重，所以用起來很不舒服。飯店房間的床也太軟了，不適合我們的口味。

Kylpylä oli siisti, palvelu ystävällistä, aamupala maittava. Huoneiden äänieristeet olivat olemattomat ja sisälle kuului selvästi askeleet ulkoa. Kylpylään meno lumihangessa ulkokautta oli miinus.

Njea ..回想起來，我們會選擇其他的東西。行駛了 120 英里，當您登記入住時，我們發現餐廳當天關門了。是的，只需搭乘計程車前往哈帕蘭達吃點東西，喝點冰鎮啤酒即可。因為東營離市中心有點遠。進入房間後，我們看不到冰箱..只是為了喝熱啤酒。否則它是乾淨和新鮮的，但我們下次會選擇一些適合的東西，然後它可能會在托爾尼奧。