德島艾格妮思飯店(Agnes Hotel Tokushima)

Sehr zentrale Lage in der Nähe Bahnhof, dennoch ruhig. Sehr freundliche, kompetente Mitarbeiter, Zimmer gross !, sehr sauber. Ein kleines, feines Hotel. Das Frühstück - ausgezeichnet, grosse Auswahl, westlich wie japanisch, stylisches Ambiente - wird nicht im Hotel Agnes direkt angeboten sondern im nahegelegenem, ca. 100 m, "Mutterhaus". Auch der Onsen ist nicht direkt im Agnes sondern im ebenfalls zugehörigem Hotel direkt gegenüber vom Agnes, ca. 15 m über die Strasse, Bahnhof, Läden, Busbahnhof in ca. 250 m Entfernung. Für mich in Bezug auf Preis / Leistung ein optimales Hotel. Ich habe mich dort sehr wohl gefühlt und würde jederzeit wieder dort übernachten.

こちらは、徳島駅より徒歩3分くらいにあります。（コンビニも近いです） ホテルはあまり新しいとは思いますが普通に奇麗です。 チェックインのためフロントへ‥‥フロントは普通に良い対応でした。　 1階はいい感じのスイーツショップとレストランがありました。 部屋には鍵を使って入ります。 部屋はとても広くバス・トイレも普通でアメニティーと部屋内の付帯設備も普通です。 （セキュリティボックスはありません、スリッパは使い捨てです） ベッドはワイドで、寝間着はガウン、枕は普通良かったです。 大浴場は道一本挟んで向かいにあるグループホテルに行く必要がありました。 朝食も徒歩1分の所に行く必要があり不便なホテルでした。

Our cycle tour group came here. Well located right in the centre of the city. Very clean and modern. Room had plenty of space, a good desk and comfortable chairs. Good laundry with machnes that were easy to use even though there were no instructions in English. An very good night's sleep. Buffet breakfast was excellent.

I must say that after a few days of trying to sleep on futons with bean bags for pillows it was great to rest in a proper hotel. Call me shallow but the traditional Japanese ryokan is just uncomfortable and it was great to have a shower without having to look at another man’s genitalia

駅から徒歩圏内です。お部屋はスーツケースを広げるには十分な広さでした。Wifiは各部屋ごとに接続ポイントがあり、混雑することはなさそうです。 一階にケーキなどが売っており、ディナーなどが楽しめるレストランあり。大浴場は向かいの別ホテルで、朝食は徒歩1分強の系列のホテルへ。大浴場に関してはあらかじめ支給されるチケットがないと入れません。チケットは浴場手前で回収されます。一日に何度も入れるような雰囲気ではなかったです。朝食はビュッフェでご当地メニューあり、会場には今どき珍しく新聞各紙が置いてあります。急かされる感じではなく、ゆっくり過ごせる雰囲気で良かったです。