倫敦橋是一個迷。或是醉眼朦朧中荒原上的即將塌陷的一個象徵。嚴格說來,老倫敦橋只剩下橋墩。假若搜索,可能跳出倫敦塔橋的文字或圖片……假若搜索,倫敦橋也許在美國的亞利桑那州……當然,倫敦橋不是倫敦塔橋。官方定義,倫敦橋是英國倫敦泰晤士河上一座幾經重建的大橋,也是該河上28座橋樑中位於下游的一座橋,地處倫敦塔附近,連接着南沃克自治市高街和倫敦市的威廉王大街。倫敦建了新倫敦橋,把老倫敦橋賣給了美國人麥卡洛克。麥卡洛克把老倫敦橋打包運到美國,亞利桑那州東南毗鄰加州的哈瓦蘇湖城,建了美國倫敦橋。倫敦橋興興衰衰,有歌謠《倫敦橋要倒了》(London Bridge Is Falling Down)。我印象最深的是托馬斯·艾略特《荒原》中的句子: 我坐在岸邊,釣魚 身後是平原,乾枯 最起碼我該整整我的鄉土? 倫敦橋正在傾覆傾覆傾覆( I sat upon the shore Fishing, with the arid plain behind me Shall I at least set my lands in order? London Bridge is falling down falling down falling down)這個夜晚在原倫敦橋左近的一個酒吧僻處,古色古香的“篝火”燈旁靜靜坐着,想像着與老艾一起抽着雪茄高談闊論,夜霧迷濛中聽到倫敦橋傾覆之聲……
2
發佈日期:2020 年 1 月 20 日
麦克SIRTSKING
4/5很好
原文
London Bridge is one of the most popular areas in London. It is famous for its rich historical sites, impressive modern landmarks and excellent restaurants. On the famous South Bank of the Thames, it is easy to reach from London Bridge, with cobblestone streets and winding lanes.