Wij verbleven 1 nacht in dit hotel, op doorreis tijdens een fietsvakantie. De ontvangst was vriendelijk en er was een overdekte, afsluitbare stalling voor onze fietsen. De kamer was ruim, met goede bedden. Er kon een raam open (geen hor), maar vanwege verkeerslawaai lieten we dat dicht en het isoleerde goed. Er was een airco die een wat ploppend geluid maakte, maar goed koelde en niet op de bedden blies. Er stond een goede gebruiksaanwijzing bij, dat was handig. Er lag schrijfpapier op het bureau met een pen. Ook lag er een boekje over Emmen, maar dat bood weinig informatie, vooral reclame voor Emmense bedrijven, en het verwees naar gebeurtenissen die in 2012 zouden gaan plaatsvinden. Het sanitair was niet nieuw maar wel schoon. Het toilet was in de badkamer en er was een groot bad met een diepe instap, geen aparte douche. De handdoeken waren dik en zacht. We hebben er goed en veilig verbleven. De basisvoorzieningen waren absoluut aanwezig. We aarzelen tussen 4 en 3 sterren. Waarom geen 5? Er waren op de kamer geen faciliteiten om koffie of thee te maken. Toen een van ons het te warm vond en het dekbed uit de schone witte hoes haalde, bleek dat dekbed bijzonder vies, met grote gele en donkere vlekken. Het ontbijt was opgesteld in een wat krappe doorgang, waar je met medegasten een dansje moest doen om iets te kunnen pakken. De ene automaat voor thee en koffie was te weinig voor het aantal gasten. Uit de sapautomaat komt een soort sterk verdunde limonadesiroop die vreemd smaakt. Plakjes kaas en worst liggen op een bord onder cellofaan (de nacht in de koelkast gestaan?). Uit de jamautomaat komt met een kleine explosie een dot jam naar buiten, naast het cupje waar het in zou moeten. Het maakt allemaal een geautomatiseerde, weinig verzorgde indruk. Aan sommige tafels mag je niet gaan zitten want die worden al met linnen servetten gedekt voor het diner. De stoffen stoelen zijn smoezelig en hebben vlekken. In de badkamer hingen twee grote zwarte flessen met vloeibare zeep, die pas met heel hard knijpen en duwen een beetje van de gecombineerde hand-douche-shampoozeep vrijgaven. Er stonden twee kartonnen wegwerpbekertjes. Het pedaalemmertje moest met de hand worden geopend (geen voetpedaal). Het hele hotel staat in het teken van een Emmense kunststroming genaamd Toyisme (“speelgoed-beweging”), een vorm van vrolijke, street-art-achtige kunst die de eigenaars duidelijk zeer na aan het hart ligt, maar naar onze smaak wel erg de toon zet: het gebouw is ermee beschilderd, overal hangen platen en schilderijen met toyisme, liggen boeken met toyisme, zelfs op de vleugel staan er twee op de muziekstandaard. Kortom, je kunt hier prima verblijven, je slaapt er goed en veilig, niks mis met de basis. Maar als je het gevoel wilt hebben dat je echt een welkome gast bent, dat je wordt gezien en gegroet, en dat de medewerkers het belangrijk vinden dat je geniet van een wat extra verzorgd, persoonlijk verblijf, dan heeft het hotel naar ons idee zeker wat punten die a
翻譯