【護照英文查詢】護照英文名字怎麼查？申辦、修改 Q&A 一次搞懂

想要辦護照，卻不知道護照英文是什麼？不知道護照英文要怎麼查詢？可不可以更改護照英文名？沒問題！在這篇文章中 Trip.com 小編會來解答你辦護照英文名字會遇到的所有問題！一起跟著小編來看看吧～

如何查詢自己的護照英文名？

想知道自己的護照英文名到底怎麼拼？不用再翻箱倒櫃找舊護照啦～現在只要打開 MyData 官方平台，用身分驗證登入，就能一秒查到以下資訊：

操作超簡單，步驟來囉：

1. 前往 MyData 平台首頁 → 點選「找文件」 → 「護照資料」
2. 輸入 身分證字號＋生日（民國年月日）
3. 選擇「手機門號 + 健保卡卡號驗證」
4. 勾選條款 → 輸入手機號碼、健保卡卡號
5. 關閉手機 Wi-Fi，改用 4G/5G（很重要！）
6. 掃描畫面上的 QR Code 完成身分驗證
7. 點選「線上預覽檔案」即可看到你的護照外文資料

用手機就能查，非常方便！

護照英文名是用哪一種拼音？

台灣目前承認 4 種拼音方式，在首次申請護照時可以選擇：

• 通用拼音：民國 91 年政府公布，作為台灣華語的拼音方式，是目前台灣最主流、也最被鼓勵使用的拼音方式。
• 威妥瑪（WG）拼音：超級老字號的拼法，清朝由英國外交官發明，此種拼音法過去是政府外交部、海關、及教會採用的拼音方式，現在台灣部分的人名和地名還是以「威妥瑪拼音法」譯出來的，像大家熟知的「Taipei」就是 WG 拼的喔。
• 國音第二式：1980 年代教育部公布，（ㄅㄆㄇㄈ 的注音符號則稱為「國音第一式」），但現在已經很少人使用了。
• 漢語拼音：中國大陸的官方拼音系統，主要用於「漢語普通話」讀音的標注，1977 年，聯合國根據「名從主人」的原則，決定採用「漢語拼音」為中國地名拼寫法的國際標準，現在也是世界主流之一。

護照英文拼音可以自己選嗎？

可以！但只限「首次申請護照」時。你可以在外交部網頁的「外文姓名中譯英系統」中查詢中翻英名字，並且從上面說的 4 種拼音（通用拼音、威妥瑪（WG）拼音、國音第二式、漢語拼音）中任選一種來拼自己的名字。

📝 但是要注意：

• 如果你已經申請過護照，就必須沿用舊護照拼法。
• 姓氏也要跟「家人」一致，因此不能自己亂換姓的拼音喔。

護照名字有一槓嗎？

有！如果你的中文名字是三個字，例如「王大明」，那麼：

→ 你的英文名會變成：WANG, DA-MING。

中間那個短橫，就是用來斷音、方便辨識。但！如果你不想加一槓，也可以在首次辦護照時主動提出，外交部會尊重你的選擇喔。實際上，目前官方認可的分隔方式共有三種：加短橫（預設）、改用空格，或是直接連在一起不加任何分隔符，都可以在第一次申請護照時向承辦人員提出。

護照英文名字怎麼填？

規則很簡單：

• 姓氏（Surname）在前、名字（Given name）在後
• 姓氏後面要放逗號
• 名字如果有多音節，可以加短橫分開（也可不要）

例如：

王大明 → WANG, DA-MING

• Surname：WANG
• Given name：DA-MING

圖片來源：wiki

護照上的英文拼音可以改嗎？

想改英文名字不是不行，但需符合以下三種情況之一才可以更改英文拼音喔：

• 原拼音不符合語言讀音（限一次）
• 原音譯的姓氏拼音與直系血親／兄弟姐妹不同
• 可提出某些文件，而上面顯示的英文姓名跟護照不同（不包含舊護照）

此外：

• 變更後，原英文名會變成外文別名，之後換護照可以選擇是否保留。
• 已有外文別名的人，最多只能再加簽一個「第二外文別名」。
• 但下次換照時必須擇一保留，不能越加越多。

其他不符合以上情況的需求，一律不能變更喔～

Trip.com 機票優惠

Trip.com 熱門航線

台北飛香港

台北飛東京

台北飛首爾

Trip.com 住宿優惠

Trip.com 熱門飯店

台北飯店住宿

台中飯店住宿

東京飯店住宿

沖繩飯店住宿

高雄飯店住宿

首爾飯店住宿

曼谷飯店住宿

南投飯店住宿

香港住宿飯店

看更多護照攻略